Publisert av: raagraaum | 12 juni, 2009

Særskriving

I dagens Dagblad finner vi en artikkel om særskrivningsfeil, noe vi såvidt har vært inne på tidligere.

Artikkelen gjengir noen av de mer vanlige, og til tider morsomme, eksemplene. Blant annet en av våre favoritter: Tunfisk biter i vann.

Fenomenet har vært dokumentert over år, av internettforeninga Astronomer mot orddeling, der en rekke morsomme eksempler finnes. Vår favoritt er blant andre Blomster handler Olsen.

Lærer og språkviter Kristin Andvik Hoaas har undersøkt fenomenet i sin mastergradoppgave. (Nedlastbar som pdf.)

Vi vil bare legge til en observasjon fra en del år tilbake, da fenomenet begynte å spre om seg. Til å begynne med var det påfallende mange ingeniører som begynte med dette. Vår gjetning er at årsaken var bruken av Microsoft Word med rettskrivningskontroll.

Det var typisk intelligente mennesker som i det daglige var svært opptatt av å være korrekte. Og hva sa Word?

Jo, at de fleste ord merkes som feil når de samskrives, og blir «korrekt» ved særskriving.

Noe av problemet med norsk er, som vi har vist i de to eksemplene, at to ord ofte får en annen mening hvis de skrives sammen. God rettskrivningskontroll vil derfor på norsk måtte gi en annen beskjed enn den kjente røde linja; en beskjed om at her må du bestemme deg om du mener at tunfisk biter, eller om du snakker om tunfiskbiter.

Er dette mulig uten å lage særnorsk (skandinavisk, eller er det flere språk som bedriver dette?) «motor» for dette i programmene? Vi veit ikke, men har sett det antyda at det tas rom for temmelig komplekse problemer i språk som ungarsk.

Det ville i tilfelle gjøre tekstbehandling til et hjelpemiddel, i stedet for å være kilde til forvirringa.

Advertisements

Responses

  1. Tysk har samme trekk i språket. Veit ikke om det er løst i Word for tysk, dog.

  2. Ah, det burde vi vel visst .

    Vi har forlengst slutta å bruke Word og gått over til OpenOffice. Word er blitt for mulitifunksjonelt, det vil si trekker på for mye greier som vi aldri bruker.

    I brukergruppa til OpenOfficehar problemet vært lufta, uten at vi har sett noen konklusjon. Noen har vært inne på at det er underliggende «maskiner» i programsystemet som bør kunne håndtere fenomenet.

    Lurer på om ikke noe allerede er implementert – Ooo foreslår ofte både særskriving og bindestrek for slike tvetydige kombinasjoner.

    Men det som trengs er vel noe i retning av at «tunfisk biter» utløser spørsmålet: «Mener du at subjektet «tunfisk» biter noen? Eller mener du biter av tunfisk, altså «tunfiskbiter?»


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Kategorier

%d bloggers like this: