Publisert av: raagraaum | 10 oktober, 2010

Leseliste

Da vi la ut leseliste, var planen å kommentere bøkene fortløpende. Det skar seg på¨denne:

Dan Ariely: Predictably Irrational

Vi greide kort og godt ikke å finne noe mer fornuftig å si om den enn hva Asbjørn Dyrendal har sagt.

Gert Nygårdshaug: Mengele zoo.

Av mange holdt som hans beste bok. Vi holder fortsatt en knapp på Himmelblomsttreet, men kanskje også på den siste boka, Klokkemakeren.

Men vi er ikke i stand til å si om denne siste er en sjarmerende øvelse i sjangeren politisk satire, eller om det er et litterært mesterverk av typen framtidslitteratur.

Boka benytter en form som minner om gammeldagse guttebøker, og er på samme måte arkaiserende eller naivt romantiserende overfor drømmen om det enkle samfunn. Styrken ligger ikke i plottets gjennomføring (selv om det er morsomt nok), men i den språklige gjennomføringen.

Som sagt – denne boka kan bli stående som en klassiker, eller et sjarmerende enkelttilfelle i et forfatterskap som er undervurdert av det litterære «establishment.»

Halldór Gudmundsson: Halldór Laxness En biografi.

Dette er på samme tid uunnværlig lesning for enhver Laxness-fan – og ei bok som burde vært bearbeida for ikke-islandske forhold. Den er kort og godt full av detaljer og referanser til hendelser, personer og forhold på Island til at en vanlig ikke-islandsk leser greier å henge med.

Oversettelse er en «kunst» som av og til krever bearbeidelse. Enten legge til forklaringer, eller stryke mindre vesentligere detaljer. På denne måten svikter oversetteren/forlagets redaksjon.

For den som kjenner disse detaljene vil med overveiende sannsynlighet lese islandsk, og ikke ha bruk for oversettelsen.

Per Olov Enquist: Et annat liv.

Kort – anbefalelsesverdig. For den som leser etter innhold har den stoff om den moderne Sveriges vekst under sosialdemolratiet, utkantproblematikk, alkoholisme, litteraturhistorie.

Men den er også språklig av en slik kvalitet at den som ikke gidder å lese den i original frarøver seg en opplevelse av de sjeldne.

Erik Fosnes Hansen: Beretninger om beskyttelse.

Erik Fosnes Hansen er utvilsomt en forfatter som både behersker det språklige og har evnen til å skape fortelling ut av det. Men for oss er det noe som mangler – uten at vi er i stand til å si hva det er.

Sånn, nå kan vi redigere leselista, og se når neste kommentar kommer. Med alderen er vi blitt langsomtlesende.

Advertisements

Responses

  1. […] har såvidt vært innom Gert Nygårdshaugs bok Klokkemakeren; en fabel om tid og […]


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Kategorier

%d bloggers like this: