Publisert av: raagraaum | 27 januar, 2011

Naturfag for journalister

Hos Abcnyheter finner vi denne:

«De mektige isfjellene ved Ilulissat på Grønland smelter nå nedenfra. Det kan få store konsekvenser for økningen i havnivået, frykter forskere».

La oss bare først påpeke at gjengivelsen av forskernes bekymring, nemlig at isen på Grønland skal smelte, med de følger det får for havnivået er gjengitt riktig. Vi mistenker at det er snakk om et rent oversettelsesarbeid.

Før vi før vi går videre, la oss definere isfjell (Wikipedia):

«Et isfjell eller isberg er en større samling is og snø som har løsnet fra større islagte områder, som oftest fra en isbre eller fra de enorme ismengdene som dekker områdene nord- og sørpolene eller Grønland.»

Altså: Grønlandsisen betyr isen som ligger landfast på Grønland, mens isfjellene som har brutt seg fri, er isfjell.

Hva er forskjellen på en halv kubikkkilometer is på Grønland, og tilsvarende mengde i sjøen?

Jo, gode gamle Arikmedes’ lov.

For å forstå denne, foreslår vi et enkelt eksperiment, tilpassa journalister:

1. Gå til nærmeste bar (eller der du bruker å gå).

2. Bestill en drink med is. Påpek at isen må komme i store kuber, så mye som mulig uten at den henger fast i sidene på glasset. Glasset må ikke bue innover mot toppen.

3. Når drinken står på bardisken, be bartenderen fylle opp til det drikkelige når helt opp til kanten, umiddelbart før det renner over.

4. Observer at iskubene nå vil være høyere enn kanten.

Iskubene er små isfjell, og havnivået er overflata på drinken. Hvis det nå er sånn at om iskubene smelter nedenfra – må drinken renne over når «isfjellene» i den smelter, ikke sant.

5. Nå kommer det vanskelige – vent, ikke rør drinken før all isen er smelta.

6. Først deretter kan du nyte drinken til din nyvunne viten:

Om alle verdens isfjell smelter, om all verdens is som flyter på havet, smelter, forandrer det ikke havnivået. Det gjelder også den delen av isen rundt Sydpollandet som ikke ligger på land, men flyter.

Det er isen som ligger på land som er farlig. Det er mye is på Grønland, men forferdelig mye is på Sydpollandet. Smelter alt det, er det stor sannsynlighet for at baren du sitter i, ligger under vann, i alle fall de som ligger i byer langs kysten.

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Kategorier

%d bloggers like this: